Dolores Aveiro, mẹ siêu sao Cristiano Ronaldo vừa khiến các fan Juventus phải ngơ ngác khi đăng tweet khoe con trai giúp Juventus trụ hạng và vô địch sau 20 năm. Tuy vậy, Daily Mail lại đưa tin khẳng định mạng xã hội đã dịch sai ý nghĩa câu nói của bà Dolores.
Ngày 21/04 vừa qua, Juventus đánh bại Fiorentina với tỷ số 2-1 để giành chức vô địch Serie A 2018/19 sớm trước 5 vòng đấu. Cá nhân Cristiano Ronaldo cũng đã có 2 danh hiệu với Juventus, trước Scudetto là Siêu cúp Italia.
Việc con trai đăng quang với "Bà đầm già" là điều ai cũng nhìn thấy nhưng chẳng hiểu sao, bà Dolores Aveiro - mẹ ruột của CR7 lại gây sốc với dòng trạng thái: ''Ronaldo giải cứu Juventus khỏi khu vực xuống hạng và giúp CLB này lần đầu tiên vô địch Serie A sau 20 năm chờ đợi. Thật tuyệt vời. Đây là niềm tự hào của tôi, con trai của tôi đấy”.
Ngay lập tức, fan Juventus đều cảm thấy ngán ngẩm bởi bà Dolores chẳng hiểu gì về lịch sử cũng như sức mạnh của đội bóng giành nhiều chức VĐQG nhất đất nước hình chiếc ủng với 35 lần đăng quang.
Tuy nhiên, sự thật là dòng tweet của bà Dolores lúc được công cụ dịch của mạng xã hội Twitter chuyển từ tiếng Bồ Đào Nha sang Italia đã có sai sót nên đã xảy ra sự hiểu lầm đáng tiếc trên.
 |
Việc con trai đăng quang với "Bà đầm già" là điều ai cũng nhìn thấy nhưng chẳng hiểu sao, bà Dolores Aveiro - mẹ ruột của CR7 lại gây sốc với dòng trạng thái: ''Ronaldo giải cứu Juventus khỏi khu vực xuống hạng và giúp CLB này lần đầu tiên vô địch Serie A sau 20 năm chờ đợi. Thật tuyệt vời. Đây là niềm tự hào của tôi, con trai của tôi đấy”.
Ngay lập tức, fan Juventus đều cảm thấy ngán ngẩm bởi bà Dolores chẳng hiểu gì về lịch sử cũng như sức mạnh của đội bóng giành nhiều chức VĐQG nhất đất nước hình chiếc ủng với 35 lần đăng quang.
Tuy nhiên, sự thật là dòng tweet của bà Dolores lúc được công cụ dịch của mạng xã hội Twitter chuyển từ tiếng Bồ Đào Nha sang Italia đã có sai sót nên đã xảy ra sự hiểu lầm đáng tiếc trên.
 |
| Ý tứ của bà Dolores lúc dịch sang tiếng Italia đã bị hiểu sai |
